취미로 번역하는 사람 취미로 번역하는 사람

1화 마천랑, 호스트가 되다?     히후미안냐세용~!   돗포실례하겠습니다. 선생님, 늦어져서 죄송해요.   쟈쿠라이아뇨, 괜찮아요. 그래서, 제게 뭔가 부탁할 일이 있다던가?   히후미맞아요~. 선생님한테 제발 부탁하고 싶은 게 있어서~   쟈쿠라이제가 할 수 있는 일이라면 뭐든지 말해주세요.   히후미정말임까~! 역시 선생님! 감사함다!!   돗포선생님... 경솔한 발언은 피하는 편이...   쟈쿠라이일단 이야기를 들어봅시다. 그래서, 제가 뭘 하면 되는 건가요?   히후미신세를 지고 있는 선배가 시부야에 호스트 클럽을 오픈했슴다!   쟈쿠라이그건 축하할 일이네요.   히후미그래서, 호스트해주세요!!!   쟈쿠라이에? 호스트?   돗포멍청아! 너무 갑작스럽잖아!제대로 설명을 해!   히후미지금부터 ..

쟈쿠라이요츠츠지 군... 온갖 치료 방법을 시도해 보았지만 눈을 뜰 기미가 전혀 없어. 역시 진정 히프노시스 마이크를 개명하지 않고서는... 요츠츠지 군을 구할 수 있다면 이 몸이 어떻게 되든...!       대머리 과장칸논자카 군! 단골에 팀 멤버라고 해도 고가의 기재를 할인해주는 건 이상하다고!   돗포죄, 죄송합니다...!(하아... 오늘도 이 대머리의 설교를 장시간 들어야만 하는 건가...)  대머리 과장으윽... 이 외에도 여러가지 하고 싶은 말은 많지만 그건 나중에 하고.  돗포에? 나중에...?  대머리 과장칸다 종합 병원의 큰 건, 최종 단계까지 잘 해결해주었군! 떨어지고 있던 우리 회사의 실적이 이 건으로 회복할 수 있게 되겠지.   돗포가, 감사합니다...! 하지만, 아직 정식으로 계..

매끄러운 번역을 위한 의역이 많습니다. 오역도 있음 이오리: 다녀왔습니다~ 리카이: 아아, 이오리 씨. 어서오세요. 저녁거리 사오신 건가요? 이오리: 응, 사왔어🎶 리카이: 항상 죄송해요. 잘 먹고 있어요. 이오리: 신경 쓰지 마. 이쪽은 긍정적이고 자발적인 노예니까. 리카이: 그, 그... 표현은 그만둬주세요. 들을 때마다 죄악감이... 이오리: 읏차... 리카이: 아. PPPPPPPPP~~~ 이오리: 응? 리카이: 이오리 씨, 신발이. 이오리: 신발? 리카이: 벗은 신발이 여기저기 떨어져 있어요. 정리되어 있지 않아요. 이오리: 아, 정말이네. 나도 모르게. 리카이: 이오리 씨, 당신... 양아치세요? 이오리: 양아치?! 리카이: 신발을 아무렇게나 여기저기에 벗어두다니, 완전 양아치잖습니까. 이오리:..

의역 오역 있음 테라: 하아~ 날씨 좋네. 기분 좋아. 이오리: 자전거 타는 거 엄청 오랜만이네~ 테라: 그치? 리카이: 음~ 정말 상쾌한 기분이에요. 무척 건전한 시간이라 호감이 가요. 테라: 저기 말이야, 리카이 군. 리카이: 네? 테라: 모처럼 이렇게 기분이 좋은데 넌 왜 헬멧 같은 걸 쓰고 있는 거야? 리카이: 에?! 자전거를 탈 때 안전을 고려하면 헬멧은 필수품이잖아요?! 이오리: 어린 애가 아니니까. 테라: 그리고 구려. 리카이: 안 구리다고!! 리카이: 너희들도 쓰라고 말했잖아요? 나중에 두개 사드릴게요. 테라, 이오리: 필요없어 필요없어 리카이: 테라 씨, 차도쪽으로 조금 나가 있어요. 조심하세요. 이오리 씨, 우회전할 땐 오른쪽을 가리켜요. 리카이: 아! 이 녀석들아! 빨간불! 멈추세요!..

의역 및 오역 있음 선악의 카리스마, 이토 후미야. 선과 악. 그 사이에 흔들리는 위험한 인물. 아마히코: 오야? 좋은 향기가 난다고 생각했더니, 후미야 씨네요. 안녕하세요. 후미야: 어, 아마히코인가. 아마히코: 오늘도 목덜미가 섹시하시네요. 한 번 겨뤄보고 싶을 정도예요. 후후후. 어라, 후미야 씨, 뭘하고 계신 건가요? 그건 누구의 가방일까요. 엣? 잠깐만요? 후미야 씨! 후미야: 응? 아마히코: 아니... 그건 오세 씨의 돈이죠? 지금 그의 가방에서 지갑을 꺼내 지폐를 꺼냈죠? 후미야: 응, 꺼냈네. 아마히코: 에? 후미야: 에? 아마히코: 아뇨... 뭘 한 거에요? 후미야: 아아, 나 오늘 돈이 필요해서. 아마히코: 네? 후미야: 그렇게 됐어. 그럼 이만 아마히코: 잠시만요! 후미야 씨. 아무리..

매끄러운 문맥을 위한 의역 및 오역 있습니다. 성의 카리스마, 텐도 아마히코. 예술에 몸을 바친, 고고한 탐구자. 그렇기에 이해하는 사람은 많지 않다. 케이: 아퍼... 따가워...! 젠장, 다음엔 절대 안 질 거니까... 케이: 어이어이어이어이! 왜 들어오는 거냐고, 아마히코, 이자식! 아마히코: 좋은 밤이에요, 사루카와 군. 케이: 거리 가깝다고! 귓가에 속삭이지 마, 기분 나빠! 아마히코: 또 다치신 건가요? 하지만, 패배한 남잔 섹시하죠. 케이: 안 졌다고. 그보다 나가라고 아마히코: 응? 케이: 나가라고! 아마히코: 나가라고요? 왜죠? 케이: 좀 알아채라고! 내가 먼저 들어왔는데 왜 들어오냐고, 네놈은! 아마히코: 그야, 욕조는 둘이 들어가는 게 더 섹시하잖습니까. 케이: 이해 할 수가 없네. ..

* 자학이 많아서... 오역 의역 많습니다 내벌의 카리스마, 미나토 오세. 자기 평가는 쓰레기와 같다. 사회와는 동떨어진 생활을 보내고 있다. 리카이: (똑똑똑) (똑똑똑똑) 오세 군! 갑자기 미안하지만 문 좀 열어주지 않을래? 오세 군! 오세 군? 오세 군! 아, 갑작스럽게 미안해. 잠깐 네게 하고 싶은 이야기가 있는데. (쾅) 리카이: ... 에? 아니, 그... 오세 군? 문 열어! 할 이야기가 있으니까! 오세 군! 저기... 사실은 지금부터... (쾅) 리카이: 아니아니아니... 문 열어, 오세 군. 사실... (쾅) 리카이: 어이! 왜 닫는 거야! 열어줘? 넌 어째서 문을 그만큼밖에 열지 못하는 거야... (쾅) 리카이: 그리고 왜 닫는 거야! 오세 군, 할 말이 있어! 문 좀 열어줘! 응, 조..

반발의 카리스마, 사루카와 케이. 어떠한 사소한 일에도 반드시 저항하고, 반발한다. 테라: 졸려... 웩, 아마히코다. 아마히코: 좋은 아침이에요, 테라 씨. 오늘 아침도 섹시하네요. 테라: 훠이 훠이. 아마히코: 후후, 그럼 밤에 또 봬요. 테라: 하? 밤에 뭐? 무서운데. 테라: 아, 좋은 아침. 사루카와 군. 케이: 어. 테라: 응? 오늘은 오믈렛인가. 테라 군, 이거 좋아한단 말이지. 이오리 군, 나이스 초이스. 테라: 사루카와 군, 케찹 좀 줄래? 케이: 절대 싫어. 테라: 고마ㅇ... 에? 케이 : 아? 테라: 하? 케이: 하아? 테라: 아니... 지금 네 바로 앞에 케찹이 있잖아? 케이: 어, 있네. 테라: 50cm 보다 더 가깝게 있지? 케이: 어어. 테라: 그걸 집어서 테라 군에게 주지 ..